18.Fourre-tout

Fourre-tout

Après avoir ouvert ce blog de «théâtre» dans le but précis d’offrir gratuitement trois pièces que je n’avais pas réussi à faire produire, je me suis rendu compte que je pouvais aussi l’utiliser pour d’autres travaux (ou bien non publiés ou bien universitaires) et pour des écrits inachevés. D’où la création de ce «fourre-tout».

Quand un document est seulement dans une langue (français ou anglais) on le trouvera dans la «page» du blog correspondante : «Odds & Ends» pour l’anglais et «Fourre-tout» pour le français. Quand le même document contient du français et de l’anglais, on le trouvera dans les deux «pages» du blog : «Odds & Ends» pour l’anglais et «Fourre-tout» pour le français.

Dans le cas des traductions complètes l’original et également sa traduction se trouveront dans leur «pages» du blog correspondantes : «Odds & Ends» pour l’anglais et «Fourre-tout» pour le français.

Les 128 diapositives de diaporama électronique, ci-dessous, sont ce qui reste d’un livre bilingue (avec diapositives dans les deux langues) que j’avais commencé à écrire, en 2000, sur «La méthode de Saint-Ferjeux pour la traduction technique (© 2000)». J’ai abandonné ce projet après ma visite à New York, en 2000, où je n’ai pas trouvé d’éditeur (vous pouvez voir les détails à la page-du-blog «Odds & Ends», si vous lisez l’anglais).

«La méthode de Saint-Ferjeux pour la traduction technique (© 2000)» :

N. B. (avec mes humbles excuses) :

Pour le téléchargement de ce livre mort-né de 128 diapositives de diaporama électronique je me suis avancé beaucoup trop tôt. La préparation des (seulement) 19 diapositives de la présentation en anglais (voir ci-dessus) m’a pris dix fois plus de temps que je ne pensais.

Donc : Ce BOUTON ne fonctionnera pas pendant bien des semaines !

Bouton

Soyez gentil ! Ne m’en veuillez pas trop pour ce contretemps !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s